Careqa canta Waits em português com tom subversivo de Manga e Nigro

♪ Um dos mais hábeis cronistas da alma humana, retratada em letras existencialistas embebidas em lirismo e amargura, o compositor norte-americano Thomas Alan Waits teve mais 13 títulos de seu cancioneiro vertidos por Carlos Careqa para o projeto Por um pouco de veneno - Um tributo a Tom Waits. Apresentado em junho de 2014 no Sesc Belenzinho, em São Paulo (SP), o show foi gravado ao vivo para gerar o CD ora lançado por Careqa neste ano de 2015. Décimo álbum deste cantor e compositor catarinense radicado em São Paulo (SP), Por um pouco de veneno - Carlos Careqa canta Tom Waits chega ao mercado fonográfico pelo selo do artista, Barbearia Espiritual Discos (BED), com distribuição da Tratore, oito anos após o lançamento de À espera de Tom (Barbearia Espiritual Discos / Tratore, 2007), primeiro disco em que Careqa verteu músicas de Waits para o português. O repertório de Por um pouco de veneno mostra que Careqa continua fiel ao sentido original dos versos de Waits. Mas fiel à sua moda, já que se permite em suas versões fazer múltiplas licenças poéticas, como a citação dos bairros cariocas de Copacabana e Ipanema em verso da letra de Perdoa minha cara (I beg your pardon, 1982), número feito pelo cantor em dueto com a convidada Fabiana Cozza, cantora paulista habitualmente associada ao samba. Há muitas referências brasileiras nas letras de Careqa, mas o versionista jamais trai o espírito da obra de Waits. The piano has been drink (1976) virou literalmente O piano andou bebendo com a preservação do cinismo melancólico dos versos originais. Já Bad as me - música que deu título ao álbum lançado por Waits em 2011 - foi rebatizada em português como Você não serve pra mim, mesmo título de um sucesso do cancioneiro da Jovem Guarda. A subversão reside mais nos arranjos de Marcio Nigro e Mario Manga, produtores musicais do disco em que Careqa dá voz a um repertório criado no fio de navalha em universo looser povoado por bebida, mulheres, solidão, amores ruídos e perdedores. A cantora paulista Bruna Caram se junta a Careqa em Bicicletas (Broken bycicles, 1982) em Olha pro céu (Green grass, 2004), faixas deste disco que amalgama rock, blues, folk e canção de cabaré e poesia latente. Carlos Careqa é fiel a Tom Waits.